钢琴家Sergio Fiorentino是这样的一位非凡的艺术家：在他年轻巅峰的时候，就被绝大多数人认为拥有无懈可击与其他艺术家梦寐以求的技巧与音乐性。然而他却选择退隐幕后，专注于教学超过20年。近期有评论家指出Sergio Fiorentino 的一生充满了不幸，几乎毁了他。事实上，Sergio Fiorentino 确实在1954年的空难中受了重伤，暂时中止了他年轻的演出生涯。在欧洲和美洲，Sergio Fiorentino 被普遍认为是那一代中最有希望的钢琴家。
之后他决定放弃公开演出计划直至去世，对于这个决定直至最后Sergio Fiorentino 也没有过任何后悔。
1938年一笔意大利教育总长个人的奖学金把小Sergio Fiorentino送进了 San Pietro Majella Conservatory ，尽管他当时接受的是学院里最好教师的教学，他还是喜欢说他受的影响是来自与观看科尔托，吉泽金和埃尔文费舍尔的演出，以及听拉赫玛尼诺夫演奏自己的作品。Sergio Fiorentino 认为他与俄罗斯学派有一种莫名的亲近，他也一直把俄罗斯音乐放在自己一生的曲目单里。
从1947年开始，一个年轻，瘦弱，害羞含蓄的艺术家开始在欧洲崭露头角。他在那不勒斯的Concorso Rossomandi比赛中获得首奖以及在日内瓦大赛中获得首奖，这让一些艺术经理人开始运作他去美国的事宜。在1953年，也就是他26岁的时候，他成功地在卡内基音乐大厅举办了独奏会。每个人都可以预测到他辉煌的职业生涯。然而在之后一年在飞往南美演出的飞机失事，极大的打击了Sergio Fiorentino。因为接受脊椎麻醉手术，他数年不能演奏钢琴，他告诉大家，如果他可以复出的话，他需要重新练习技巧。
在50年代后期，他决定了重拾演奏生涯，他在英国录了一些录音，大多是在高水准上的高保真的传奇录音，转录的预算一般是5先令一次。有时候他也录制一些密纹唱片，从未发行过。
这些录音都是精彩的演绎：难忘的拉赫全部前奏曲演绎，勃拉姆斯亨德尔变奏曲的开始一段模仿大键琴后无来者，一些李斯特独奏有极深的音乐性。还有几乎全部的肖邦与巴赫布索尼bwv1004让他彻底脱颖而出。
关于1974年为什么Sergio Fiorentino放弃演出生涯而去他曾就读的学校任职至今仍然是一个迷，有人认为原因是他自我否定的精神与与世无争的个性。Sergio Fiorentino不愿意成为各地奔波公演的机器，他本人在钢琴前是非常谦逊的，但是他的拥趸与录音公司都希望以‘最伟大钢琴家’来包装他，或与其他天才进行比较，这件事让Sergio Fiorentino觉得很惊恐。安静而谦逊的Sergio Fiorentino说自己在鸡尾酒庆功会上觉得病态，因为他不知道这件事的目的是什么。
这所有的一切，说到底就是巡回音乐家的身份对Sergio Fiorentino毫无吸引力，让Sergio Fiorentino彻底放弃而转去学校做毫不起眼的教学工作。这公众的损失也是这一代音乐学生的幸事，也影响他们在开启演奏生涯之前很荣幸去做一段时间教学工作。1993年Sergio Fiorentino退休之后在舞台的复出，是一个非常珍贵的例子，值得所有争名逐利的艺术家思考。
Ernst Lumpe,，一个德国古典音乐收藏家，同时也是Sergio Fiorentino 超过30年的崇拜者，在当年伦敦录音时就和Sergio Fiorentino有着深厚的友谊。邀请复出的Sergio Fiorentino在德国公演。这个承诺终于在一个只能容纳很少观众的很小的音乐厅得以实行，我想这也是Sergio Fiorentino同意这次公演的原因。Sergio Fiorentino这一点点顾虑很快就被Lumpe的热情与重新发现新大陆观众的激情驱散。巴赫-布索尼，拉赫，普罗科菲耶夫，陶西格和被遗忘的改编的施特劳斯的蝙蝠序曲与华尔兹被掷向被Sergio Fiorentino的演奏震惊的观众中。
当APE录音公司创建者，上世纪钢琴音乐最德高望重的评论家Bryan Crimp依照以上的现场制作并发行了录音，观众欢呼雀跃，这标志着在阔别了舞台30年之久的Sergio Fiorentino彻底复出。
一切如期而至。Sergio Fiorentino被邀请来中国演出并开大师班（你敢信！）并成为欧洲几个很重要钢琴比赛的评委。同时Sergio Fiorentino也开始出席一年一度的音乐节，他的档期被一直排到他“”去世“，评论家近乎谄媚的最高评价在当今是非常少见的。Sergio Fiorentino被认为是黄金时代的最好钢琴家，在全世界各地得到赞誉。
他的录音计划一直排到了2000年以后除了他过世，在家中，毫无征兆，毫无痛苦，意味着唱片公司计划泡汤。Sergio Fiorentino以极其深刻的音乐洞察力，让那些我们熟知的曲目天启一般的演奏出来。他对于从巴赫一直到斯克里亚宾的所有作曲家深刻理解，使他必在所有最顶尖钢琴演奏家中占据一席之地。
1998年9月1日 《独立报》
讣告--Sergio Fiorentino
原作者：Alan Watkins
试翻译：发条橙子@豆瓣
